Visita a los Canarienses

Hallo, Hola, Coucou,

On va essayer de rattraper un peu le temps qui file. On vous passe les mois de septembre et octobre. Alberto au Chili et moi en Allemagne, on a fait pour que ces deux mois passent tres vite, chacun plongé dans ses occupations. Et puis, vint le temps des retrouvailles et à la mi-novembre nous sommes allés une semaine aux Canaries.

Je devais aller travailler trois jours avec Iciar, la meilleure boulangère des Canaries. On ne travaillait malheureusement pas "la pâte mère" (la masa madre en espagnol et levain en francais) mais plutôt les algorithmes de reconstruction d'optique adaptative. Mais bon. C'était un séjour fabuleux.

Nous avons été accueillis comme des rois par Iciar & Dani. Notre visite a commencé par une promenade nocturne dans les rues de La Laguna. C'est un joli concentré d'architecture coloniale, mais ...il faisait nuit. Alors vous n'aurez droit qu'à un lampadaire.

Tentative de ski en Atacama

Alberto est parti pour Santiago fin juin. Il est arrivé en plein cœur de l'hiver chilien, alors que l'été à Munich se fait toujours attendre. Finalement, à Munich, le soleil fait son apparition en juillet, ce qui me permet de découvrir quelques magnifiques randonnées dans les Alpes Bavaroises.

Au Chili, l'hiver s'annonce sec. Peu de pluie, peu de neige. Cela ne présage rien de bon pour notre escapade dans le désert, que l'on espère enneigée. Nous attendons cependant patiemment d'être sur place pour juger. Je rejoins Alberto à Santiago le 8 août. Nous savons que nous aurons très peu de temps à partager avec les amis et la famille au cours de mon séjour.

Une journée à Santiago pour le plaisir de retrouver les amis. Trois jours en famille à Antofagasta. Ça y est le temps des vacances à commencer. Entre repas de famille et promenades au bord de l'eau, nous nous sentons enfin plus reposés.

Urlaub in Chamonix

Les semaines, les mois passent, et depuis le temps que j'aurais dû mettre quelques nouvelles sur ce blog... autant vous dire qu'Alberto n'osait plus me le rappeler. Mais vieux motard que jamais, alors voilà. J'avais dit que je raconterai nos vacances de printemps à Chamonix, alors même si l'actualité c'est plutôt la rentrée des classes, je vais faire un petit retour en arrière.


Il s'agissait quand même de vacances mémorables, parce que pour la première fois, Alberto et moi allions découvrir le massif du Mont Blanc. Nous avons passé une semaine au chalet du Tour. En prime, le premier week-end, Isa, Palmi et le grand Josselin (5 mois déjà à cette époque) sont venus nous retrouver. Et puis, nous avons profité à l'aller et au retour d'une escale à Genève pour voir Léo et Carlito.

Quel plaisir d'avoir ces gigantesques glaciers et aiguilles à porter de main! Autant de routes, de sorties, de voies diverses et variées, toutes à proximité. Il n'y a que l'embarras du choix le matin au réveil, suivant l'humeur. Nous avons été au col du Passon par le glacier du Tour (avec Palmi), au col du Tour Noir, au col du Chardonnet. Et puis nous avons terminé la semaine par la descente de la Vallée Blanche.

Je ferai la version en allemand l'année prochaine!

Ski-Tage in Tirol

Der Winter in München ist kalt. Normalerweiser gibt es Temperaturen von -5 bis -15 Grad. Jeden Winter gibt es Schnee auf der Straße. München und Garching sehen aus wie eine Stadt in den Bergen.
München ist 150 km von den Alpen entfernt. Das Gebiet heißt Tirol und gehört hauptsächlich zu Österreich.

Immer noch dürfen Clementine und ich keine Skitouren machen da diese Monate gibt es Lawinengefahrt in Tirol. Wir können nur Ski fahren.

Wir waren einmal in Spitzingsee (in Deutschland), dreimal in Irrsinnig (in Österreich) und einmal in Hochzillertal (auch in Österreich) Ski fahren.
Die Skistationen sind in Österreich sehr gut. Es gibt viele "offpiste" (Teifsccheefahren), trotzdem sind nur einige offiziell. Normalerweise das nennt man eine "Skiroute".

Die ganze Zeit haben wir oben bei Tiefschnee trainiert. Manchmal gab es mehr als 40 cm !!
Für uns ist die Skitour ein gutes Training. Sowieso warten wir mit Geduld auf die Tage, wenn wir Skitouren machen können.



Dias de Ski en el Tirol.

El invierno en Munich es muy frío. Normalmente hay temperaturas de -5 a -15 grados. Todos los inviernos hay nieve sobre las calles. Munich y Garching (donde vivimos) parecen unas verdaderas ciudades en la montaña.
Munich esta aproximadamente a 150 Km de los Alpes. Esta región de los Alpes se llama el Tirol y la mayoría de sus montañas pertenecen a Austria.

Ya comenzaba marzo y aun con Clementine no podíamos hacer Ski de montaña ya que el riesgo de avalancha había sido muy alto estos meses en el Tirol. Así que solo nos dedicamos a entrenar en ski.

Nosotros hicimos ski una vez Spitzingsee (en Alemania), tres veces Irrsinning (en Austria) y una vez Hochzilletal (también en Austria).
Los centros de ski en Austria están bien equipados y son relativamente grande. Lo bueno, es que como cualquier centro de ski, no hay mucha gente cuando hay mal tiempo o en las "Fuera de pista". En Austria hay muchas "fuera de psita", pero muy pocas son oficiales. Muchas de ellas son por entre medio del bosque. En alemán las "fuera de pista" se llaman "Skitroute".

Todas las veces logramos encontrar y entrenar sobre nieve polvo. A veces había mas de 40 cm !!!
Para nosotros es un buen entrenamiento el "ski fuera pista" por mientras que mejoran las condiciones en la montaña. Por ahora, seguimos esperando con paciencia los días de "Ski de montaña".

Bayern 2009!

Clementine und Ich wohnen in Deutschland. Wir haben eine Wohnung in Garching nicht weit von München. Wir bleiben ein oder zwei Jahre hier. Clementine arbeitet für die European Southern Observatory und ich lerne Deutsch.



Deutschland ist ein schönes Land. Jetzt ist es Winter hier. Wir fahren gern Tandem bei Schnee!
Wir waren am Schliersee in den Voralpen für eine Wanderung. Jetzt wollen wir Skitouren machen. In diesen Jahr wollen wir die Alpen von Deutschland und Österreich sehen!

Frohes neues Jahr - Bonne année - Feliz año 2009 !!!!

Partimos este año en Garching, una pequeña localidad de Munich, con temperaturas de -15 y un invierno Bavario que se viene frío. Las perspectivas son de quedarnos algún tiempo viviendo aquí en Alemania. Estamos muy cerca de los Alpes y del Tirol (de Austria). Ya hemos comenzado a hacer unos pequeños recorridos en Tandem. Estas fotos son del primero de enero. Decidimos salir a celebrar Tandeando por los caminos nevados.
Esperamos hacer algunos recorridos divertidos en tandem este año. Tambien quisieramos descubrir las rutas Alpinas de esta zona en SKI TOUREN (como llaman aqui al ski randonnée).

Un saludo enoooooorme para todos nuestros amigos y familia. Esperamos tener noticas de ustedes pronto y les deseamos desde aqui un muy FELIZ AÑO NUEVO!!!!!

Nos vemos en la nieve!!!!!



Bonne année 2009!!!
L'année 2008 s'est terminée avec notre déménagement de Lyon à Muenchen. Plus précisément, nous sommes juste à côté de Muenchen, à Garching, comme ça je n'ai que 5 minutes de vélo à travers champs pour me rendre à mon bureau, comme dit la chanson. C'est depuis notre nouvelle campagne bavaroise que nous vous envoyons nos meilleurs voeux de bonheur pour l'année qui commence.

Ici, l'hiver s'est déjà clairement annoncé. On a approché les -20 degrés, mais on a survécu. Les munichois ont plus ou moins l'abitude de cela. Les lacs gèlent; ils prennent leurs patins à glace, leurs crosses de hockey, ou leur drôle de curling, et ils traversent ces grandes étendues gelées en long en large et en travers. On croise même parfois des vélos en plein milieu de ce qui prend l'allure d'un "salar" lorsque la neige s'en mêle. En d'autres termes, le dépaysement est là. Nous découvrons les alpes bavaroises.

Petit à petit nous prenons nos marques. Alberto apprend l'allemand! oui oui! Et c'est pas facile! Nous espérons au moins connaître les rudiments pour pouvoir entamer prochainement quelques escapades en refuge, avec des sorties en "skitouren".

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur!